1 00:00:18,072 --> 00:00:22,072 ввв.титлови.цом 2 00:00:25,072 --> 00:00:29,284 То је образац! Симпле је! Само попуните празна поља! 3 00:00:30,062 --> 00:00:35,025 Да ти нађем дадиљу? Ставити ми траке у косу? 4 00:00:36,819 --> 00:00:39,697 Колико пута морам да ти кажем? 5 00:00:39,822 --> 00:00:43,200 Ако га жели мртвог, то није проблем. 6 00:00:43,325 --> 00:00:46,453 Требало би да знате како да попуните формулар. 7 00:00:46,579 --> 00:00:51,792 Ако то није могуће, дат У некога ко може! 8 00:00:53,335 --> 00:00:56,046 Нећу те више молити! 9 00:00:56,338 --> 00:00:59,550 Врати се свом столу! 10 00:01:00,342 --> 00:01:03,429 Био сам добар дечко! - Шта се дешава? 11 00:01:03,596 --> 00:01:07,683 Види, види! ста радис овде? 12 00:01:07,850 --> 00:01:12,313 Тражио сам посао. - Треће бирократа овог месеца. 13 00:01:17,359 --> 00:01:22,197 Доста срања. Нека га Царл убија. Одржава саобраћај. 14 00:01:22,364 --> 00:01:28,704 Име? - Џефри Артур Броз, Комитет за међудржавну трговину. 15 00:01:28,871 --> 00:01:32,958 шта год да је. - Заузето одбор? - Није то рекао. 16 00:01:33,125 --> 00:01:37,212 јесте. Узми ово. Реци му да не пуца. 17 00:01:37,379 --> 00:01:41,717 Врати се! - Чекај! - Удај се. Биће лудо. 18 00:01:41,884 --> 00:01:45,471 Постављајте му питања. - Одлази! 19 00:01:45,638 --> 00:01:49,191 Неправилно понашање запослени мора да се пријави! 20 00:01:49,291 --> 00:01:52,795 Смири се. Само желим разговарати. Немам пиштољ. 21 00:01:52,895 --> 00:01:56,231 Немам пиштољ. - Убијен хоћу. - Верујем ти. 22 00:01:56,398 --> 00:02:01,612 Радите за трговински одбор? -Не! Отпустили су ме! 23 00:02:01,904 --> 00:02:05,991 А ти? Избацили су ме. Купили су моју зграду 24 00:02:06,158 --> 00:02:12,623 како би се то претворило у у гаражи. - Непоштено! -То! 25 00:02:12,915 --> 00:02:16,627 Стално одељење добро. Шта је то дођавола? 26 00:02:17,628 --> 00:02:20,931 Не радим више тамо! Они су на другом спрату. 27 00:02:21,031 --> 00:02:24,034 Коме да се обратим? Не одговарају на писма. 28 00:02:24,134 --> 00:02:29,390 Излуђују ме. - Не, ја сам луд! 29 00:02:39,149 --> 00:02:43,404 Хтели су да те убију. -Регис, јеси ли луд? 30 00:02:44,154 --> 00:02:47,282 Пиштољ је закључан. 31 00:02:47,408 --> 00:02:51,662 Ок, мислим да је ово решено. 32 00:02:52,162 --> 00:02:55,165 Хајдемо одавде. 33 00:03:58,228 --> 00:04:02,232 УБИСТВО У БЕЛОЈ КУЋИ 34 00:05:26,316 --> 00:05:29,069 Идемо! 35 00:05:40,330 --> 00:05:43,083 Сектор 6 обезбеђен. 36 00:05:50,090 --> 00:05:53,343 Сектор 1 обезбеђен. 37 00:05:56,847 --> 00:05:58,999 идемо. 38 00:05:59,099 --> 00:06:02,102 Ни пени! 39 00:06:03,854 --> 00:06:06,481 Цори Луцхесси! 40 00:06:06,606 --> 00:06:10,110 Ја радим овде. 41 00:06:10,861 --> 00:06:13,864 Сектор 5 обезбеђен. 42 00:06:17,117 --> 00:06:20,370 На мети сте. Устани. 43 00:06:22,122 --> 00:06:24,274 Извините, господине. 44 00:06:24,374 --> 00:06:27,586 Сектор 2 обезбеђен. 45 00:06:34,634 --> 00:06:37,262 Сектор 3 обезбеђен. 46 00:06:37,387 --> 00:06:40,599 Сви сектори осигурани. 47 00:06:44,644 --> 00:06:47,798 <и>Талачка криза на северу Кореја, 182. дан 48 00:06:47,898 --> 00:06:51,301 <и>Америка као талац, 182. дан, специјални извештај. 49 00:06:51,401 --> 00:06:55,555 <и>ЦНН је ухватио узбуњивача снимци америчких војника 50 00:06:55,655 --> 00:06:59,534 <и>који трпе тешке муке у твоје заточеништво. - Видиш? 51 00:06:59,659 --> 00:07:03,788 <и>Влада је изразила незадовољство. Извори говоре 52 00:07:03,914 --> 00:07:08,793 <и>како је 7. флота у пуној снази приправност у Јапанском мору. 53 00:07:08,919 --> 00:07:15,383 <и>Авијација потврђује пошто је лет био рутински. 54 00:07:15,675 --> 00:07:19,888 Можете ли да верујете? Шта чека председник? 55 00:07:22,933 --> 00:07:27,646 Станар је један или две речи? -Један. 56 00:07:29,439 --> 00:07:33,318 <и>Суочен са свиме подршка војним акцијама, 57 00:07:33,443 --> 00:07:37,572 <и>председник позива стрпљења. - Разумем. 58 00:07:37,697 --> 00:07:43,328 Преговара за тринаест. И за Има ли рата за 14? Бројеви су важни. 59 00:07:43,453 --> 00:07:47,415 Два пића дневно су здрава. три... 60 00:07:48,208 --> 00:07:52,921 А ти си алкохоличар. - Ово си ти је трећи. -Дај ми још једну. 61 00:07:55,966 --> 00:07:58,927 Регис. Фарр је. 62 00:07:59,719 --> 00:08:02,681 ја сам отишао. 63 00:08:04,224 --> 00:08:08,687 Капетане? Да, имам сако и кравату. 64 00:08:12,732 --> 00:08:15,944 1600 где?! 65 00:08:40,760 --> 00:08:43,972 Харлан Регис, Одељење за убиства. 66 00:08:53,773 --> 00:08:57,736 детектив Регис, дођи. Твоје оружје. 67 00:08:59,779 --> 00:09:03,491 <и>Добићеш га на поласку. Овуда. 68 00:09:15,545 --> 00:09:18,256 Господо. 69 00:09:26,806 --> 00:09:30,268 Право напред. - Погледај то! 70 00:09:36,065 --> 00:09:39,527 Низ ходник и лево. 71 00:09:43,823 --> 00:09:48,286 Вишеструке убодне ране 5 до 8 цм у пречнику. 72 00:09:49,078 --> 00:09:52,457 Повећана крутост. - Шта је то? 73 00:09:52,582 --> 00:09:55,668 Јимми. - Уђи и погледај ово. 74 00:09:55,835 --> 00:10:01,299 Највише 25 година. дете. - Шта се дешава са светом? 75 00:10:02,592 --> 00:10:06,679 Када је пронађена? - Око 23 сат времена. -Име? - Царла Товн. 76 00:10:06,846 --> 00:10:10,750 Мислим да је била мртва око три сат времена. - Где је прва породица? 77 00:10:10,850 --> 00:10:14,812 У Цамп Давиду. Гоне су јуче поподне. 78 00:10:15,605 --> 00:10:20,568 Оружје? - Није ноћ. Видите назубљене ивице? 79 00:10:21,361 --> 00:10:24,948 Није довољно велико за �каре. Нешто мање. 80 00:10:25,114 --> 00:10:28,326 Сви филмови остају у кући. Наређења. 81 00:10:30,370 --> 00:10:33,081 Чија наређења? 82 00:10:39,629 --> 00:10:44,342 То је она радила овде касно? - Немате одобрење. 83 00:10:44,884 --> 00:10:48,596 Ко вас је позвао? -Ја. 84 00:10:49,847 --> 00:10:56,229 Он је полицајац. - Ако то урадиш Не шалим се, ово је убиство. 85 00:10:56,354 --> 00:11:02,235 Али ауторитет... -Проклетство! - Ја сам овде одговоран за безбедност. 86 00:11:02,360 --> 00:11:06,489 Ја сам консултант за национална безбедност. 87 00:11:06,614 --> 00:11:12,120 Ово укључује убиство 40 м из председникове спаваће собе. 88 00:11:14,622 --> 00:11:17,750 Елмер Јордан. - Харлан Регис. 89 00:11:17,875 --> 00:11:24,382 Зашто је радила тако касно? у петак? - Влада нема викенд. 90 00:11:25,133 --> 00:11:30,638 разумем. Колико има људи? да ли је то било у Белој кући? 91 00:11:34,392 --> 00:11:37,645 31. -31? 92 00:11:39,647 --> 00:11:43,151 Наставите, детективе. -Хвала. 93 00:11:43,651 --> 00:11:49,907 Штампа не помиње два речи. Жена и убиство. 94 00:11:50,158 --> 00:11:54,912 Реците да су подаци добијте га када дође време. 95 00:11:57,415 --> 00:12:03,296 Нешто друго. Треба ми све о њој. - Добићете све што је важно. 96 00:12:03,421 --> 00:12:08,301 Нажалост, ја водим истрагу. - Убијена је у Белој кући. 97 00:12:08,426 --> 00:12:13,055 Убијена је у мом граду. - Убијена је у мојој кући. 98 00:12:13,181 --> 00:12:16,684 Не заборави то. 99 00:12:17,935 --> 00:12:21,189 препуштам то вама. 100 00:12:23,691 --> 00:12:26,944 Ја само радим свој посао. 101 00:12:28,946 --> 00:12:34,327 Подаци које треба добити од ЦНН-а? - Не, из везе из тајне службе. 102 00:12:34,452 --> 00:12:39,457 Није ми га дао. - Да. Нина Цханце. 103 00:12:43,961 --> 00:12:47,840 разумем. Он тако мисли ја сам неспретан. -Молим те? 104 00:12:47,965 --> 00:12:52,970 Да ћу бити попустљив према теби али према новом регруту. 105 00:12:53,471 --> 00:12:57,350 Ја сам агент Тајна служба САД 106 00:12:57,475 --> 00:13:02,605 Што значи да знам све о обезбеђењу Беле куће. 107 00:13:02,730 --> 00:13:07,860 Замера ми помисао... - Да ли вам смета та помисао? 108 00:13:07,985 --> 00:13:11,989 Више у овом граду не говоре енглески. 109 00:13:15,493 --> 00:13:18,371 Детективе, овуда. 110 00:13:18,496 --> 00:13:20,648 Знам. 111 00:13:20,748 --> 00:13:26,754 Из Беле куће нема изјава. Породица је у Цамп Давиду. 112 00:13:27,004 --> 00:13:31,133 Као што видите иза мене, подручје је обезбеђено. 113 00:13:31,259 --> 00:13:34,762 Шелдон Телкот, ЦНН, из Беле куће. 114 00:13:37,265 --> 00:13:40,393 Зашто убити некога мимо протокола? 115 00:13:40,518 --> 00:13:43,171 Да ли је грешком сместила амбасадора? 116 00:13:43,271 --> 00:13:45,898 Убијају због тога? - Опасан град. 117 00:13:46,023 --> 00:13:50,178 Да сам знао, објавио бих благајник и наплатио улаз. 118 00:13:50,278 --> 00:13:54,432 Ко је још био тамо? - Тајна услуга. Почели су у 23.15. 119 00:13:54,532 --> 00:14:00,538 Однели су и смеће. биће у стану 101. - Хвала. -Увек. 120 00:14:16,304 --> 00:14:19,682 Чекај мало. То је тело пронађен у 11 часова. 121 00:14:20,013 --> 00:14:23,016 Агенти су дошли 15 минута касније. 122 00:14:24,568 --> 00:14:26,714 Како то? 123 00:14:26,814 --> 00:14:31,819 Немају чак ни такве сирене нас. Погледајте фото албум. 124 00:14:32,206 --> 00:14:35,460 Види, Регис. 125 00:14:35,710 --> 00:14:40,590 То је једини? - Једини који Сам сам га нашао, али тек смо стигли. 126 00:14:40,715 --> 00:14:46,596 Али знам да стан гласи у <и>Броокланд Ассоциатес. 127 00:14:46,721 --> 00:14:50,474 Али то је све што сада имам. 128 00:15:09,243 --> 00:15:15,249 1,2 милиона, са платом. Бела кућа даје велике божићне поклоне. 129 00:15:16,751 --> 00:15:20,213 изгледа. 130 00:15:22,006 --> 00:15:25,910 Желим списак свих који су били тамо између 21 и 23 часа. 131 00:15:26,010 --> 00:15:29,472 Немој ми рећи да је и то тајна. 132 00:15:33,517 --> 00:15:36,729 Да ли се добро припремате? 133 00:15:40,775 --> 00:15:43,653 Овде има само 30 имена. 134 00:15:43,778 --> 00:15:48,491 Пише где су сви били. -Спикингс је рекао 31. 135 00:15:50,916 --> 00:15:54,377 Видим његово име. 136 00:15:54,920 --> 00:15:58,131 чије име недостаје? 137 00:16:00,425 --> 00:16:04,888 Спикингс је погрешио. Било је 30 људи. 138 00:16:12,437 --> 00:16:15,398 Погледај то. -Одмах. 139 00:16:21,947 --> 00:16:24,908 одакле си 140 00:16:25,200 --> 00:16:28,161 Из Ајове. -Иова. 141 00:16:28,954 --> 00:16:33,917 Зашто тајна служба а не... - Васпитачица у вртићу? 142 00:16:34,209 --> 00:16:39,172 Не изгледа тако. - Био сам на Олимпијским играма. -То? 143 00:16:39,714 --> 00:16:45,095 Тако сам дошао у Тајну службу. -То? - Тренирао сам пуцање. 144 00:16:45,220 --> 00:16:49,599 Упознали смо Регана. 1988. имао је агента. 145 00:16:49,724 --> 00:16:53,186 Узела ме је под своје. 146 00:16:53,728 --> 00:16:56,106 Пуцање. 147 00:16:56,231 --> 00:16:59,109 Већ се осећам сигурније. 148 00:16:59,234 --> 00:17:02,445 Освојио сам злато. 149 00:17:09,494 --> 00:17:13,707 куда идемо? - За мене. Морам да се променим. 150 00:17:17,502 --> 00:17:22,716 Да ли сте исељени? - Цела ствар зграда. Праве гаражу за... 151 00:17:23,258 --> 00:17:26,136 за... 152 00:17:26,261 --> 00:17:31,224 Комитет за међудржав схоп? Шта је од тога за њих? 153 00:17:31,516 --> 00:17:36,730 Покушавам да схватим. Они мисле да, поправићу то јер сам полицајац. 154 00:17:38,523 --> 00:17:41,651 Харлане, шта има? дешава? - Госпођо Волас... 155 00:17:41,776 --> 00:17:47,907 Завршићемо на сметлишту. -Напредујем. Заиста. -Ха! 156 00:17:48,033 --> 00:17:52,746 Да ли је ово напредак? Да, напредује�. 157 00:17:53,538 --> 00:17:58,418 Ради свој посао. Требало би ради свој посао. 158 00:17:58,543 --> 00:18:02,005 Знам где напредује. 159 00:18:06,551 --> 00:18:10,013 Раскомотите се. 160 00:18:18,313 --> 00:18:22,525 Вашингтон, 21. јул 1861. 161 00:18:24,319 --> 00:18:28,406 Ово је Манассас. Први битка код Бул Руна. 162 00:18:28,573 --> 00:18:31,201 показаћу ти нешто. 163 00:18:31,326 --> 00:18:35,663 Овде је Стоунвол Џексон је добио надимак. 164 00:18:35,830 --> 00:18:42,545 Ово је Судли Спрингс. Цивилианс посматрали битку са брда. 165 00:18:44,339 --> 00:18:47,926 �десно, зар не? - Како си... 166 00:18:48,093 --> 00:18:51,429 Ово је град где их има највише убистава. 167 00:18:51,596 --> 00:18:54,432 Јефтиније је од психијатра. 168 00:18:54,599 --> 00:18:57,811 Да ли сте ово сами направили? 169 00:18:58,353 --> 00:19:01,064 Све. 170 00:19:02,107 --> 00:19:06,011 Мој отац је волео историју па пређе на мене. 171 00:19:06,111 --> 00:19:11,574 Шта је урадио? - Радио је као чувар у <и>Смитсониану. 172 00:19:17,122 --> 00:19:23,086 Како да померим ово? Морам да га раставим и онда поново саставим. 173 00:19:23,378 --> 00:19:29,092 Не. пакао! не могу да се креће. Одмах се враћам. 174 00:19:43,857 --> 00:19:47,110 Назад. 175 00:19:55,618 --> 00:20:00,498 Детектив Регис, Стенгел те тражи. - Он није једини. 176 00:20:00,623 --> 00:20:05,378 Сећате се те потврде? Греелеи је проверио. 177 00:20:09,382 --> 00:20:12,635 Хајде да видимо шта имамо. 178 00:20:14,888 --> 00:20:18,892 Ево га, живог и у боји. 179 00:20:19,392 --> 00:20:22,645 Одакле ти то? 180 00:20:26,399 --> 00:20:31,279 Закасниће на обдукцију. - Јучерашњи трошкови <и>Више. 181 00:20:31,404 --> 00:20:35,783 <и>Забрана путовања, 1500 УСД, једва сам добио. 182 00:20:35,909 --> 00:20:40,288 Сви остали документи они су заплењени и поверљиви. 183 00:20:40,413 --> 00:20:45,293 Лет за Њујорк, резервација у <и>Пиерреу, изнајмљеном аутомобилу. 184 00:20:45,418 --> 00:20:49,572 Лет за Ст. Цроик, Виргин острва, у једном правцу. 185 00:20:49,672 --> 00:20:54,177 Куповала је нови живот. - Није намеравао да се врати. 186 00:21:07,771 --> 00:21:13,026 Сумњам на злочин из страсти. Вагина је пенетрирана. 187 00:21:13,276 --> 00:21:17,155 Нашао сам трагове мазива. 188 00:21:17,280 --> 00:21:22,786 Ударци су долазили са леве стране, јаки. Коришћен је кондом. 189 00:21:23,536 --> 00:21:28,792 Без сперме или крви, осим њене. Нема ДНК. 190 00:21:30,543 --> 00:21:35,548 Има ли знакова принуде? -Не. - Значи није силовање? 191 00:21:41,054 --> 00:21:44,557 Ово се не сме знати. 192 00:21:53,566 --> 00:21:57,695 <и>Овде смо видели неометани председник. 193 00:21:57,821 --> 00:22:03,576 <и>Док убиство у Белој кући није баци сенку на администрацију. 194 00:22:34,357 --> 00:22:41,114 Цори Луцхесси, "исто". Не може реци ми где је био 45 минута. 195 00:22:41,364 --> 00:22:46,119 Пре него што су га убили 23.02 пронађена у источној соби. 196 00:22:46,369 --> 00:22:51,374 Време је за умирање у времену од 22:30 до 23:00 сата. 197 00:22:51,624 --> 00:22:55,003 Појео је крофну и убо је осам пута. 198 00:22:55,128 --> 00:23:01,384 Освалд је пио <и>Кола на минут после Кенедијевог убиства. 199 00:23:01,884 --> 00:23:05,388 Читао је часопис о сапуницама. 200 00:23:06,139 --> 00:23:09,392 Пре два месеца. 201 00:23:24,407 --> 00:23:29,120 Недовољно. Кад би само имаш то, немаш ништа. 202 00:23:29,412 --> 00:23:33,041 Осим овога. Пронађен у тоалету. 203 00:23:33,166 --> 00:23:37,545 Недостаје на кошуљи из Лушесовог стана. 204 00:23:37,670 --> 00:23:41,632 Луцхесси не чисти тоалете. 205 00:23:43,676 --> 00:23:47,555 Ок, где је он? - Отишли ​​су по њега. 206 00:23:47,680 --> 00:23:52,143 Требало би да видим то снимци? - Не много. 207 00:23:53,436 --> 00:23:56,898 Овлашћење од Конгреса. 208 00:23:58,441 --> 00:24:01,652 После тебе, детективе. 209 00:24:11,204 --> 00:24:17,919 Дугме је пронађено у трпезарији. Како је завршио у тоалету? 210 00:24:19,212 --> 00:24:22,924 Погрешно сам записао. 211 00:24:34,227 --> 00:24:37,188 Јеси ли је убио? 212 00:24:40,483 --> 00:24:43,444 Да ли сте имали везу са Карлом? 213 00:24:43,986 --> 00:24:46,948 Никада. 214 00:24:47,990 --> 00:24:51,702 Али ти си је ударао, зар не? 215 00:24:54,497 --> 00:24:57,458 Јеси, зар не? 216 00:24:59,502 --> 00:25:02,630 Да ли сте погађали Царли Товн? 217 00:25:02,755 --> 00:25:07,718 јесам. Да ли сте је икада видели? 218 00:25:08,761 --> 00:25:11,973 Она је секси. 219 00:25:12,765 --> 00:25:15,893 Да ли је ишло даље? 220 00:25:16,018 --> 00:25:18,896 Није. Слушај. 221 00:25:19,021 --> 00:25:22,900 Карла није требало дирати. 222 00:25:23,025 --> 00:25:28,906 Шта он мисли�? - Не знам. Али тако је речено. 223 00:25:29,031 --> 00:25:34,161 Тајна служба је посматрала на њој. -Како? - Не знам 224 00:25:34,287 --> 00:25:37,748 <и>Ако сте радили до касно... 225 00:25:38,040 --> 00:25:41,419 До 23 сата, поноћ... 226 00:25:41,544 --> 00:25:46,757 Тајна служба увек одвезао би је кући. 227 00:26:07,069 --> 00:26:10,281 Не желим то. Чак ни то. 228 00:26:29,091 --> 00:26:33,429 <и>Ово је објава рата. Ово је исто што иПуебло. 229 00:26:33,596 --> 00:26:36,682 И жели да преговара. Молим те! 230 00:26:36,849 --> 00:26:42,813 <и>Бранио би нас за столом, али није може чак и да брани своју кућу. 231 00:26:45,107 --> 00:26:50,196 <и>Кина и Северна Кореја јесу савезници. Не желимо да нападамо. 232 00:26:50,363 --> 00:26:54,450 <и>Да би хиљаде Американаца изложили ризику за тринаест. 233 00:26:54,617 --> 00:26:57,828 Где ти је коњ? 234 00:26:58,371 --> 00:27:02,275 <и>Морате знати историју. 1994. пилот хеликоптера 235 00:27:02,375 --> 00:27:06,712 Преселио се у подручје Сјеверне Кореја и пустили су га. 236 00:27:06,879 --> 00:27:11,967 Како си доспео доле? <и>-Имамо савез Кине и Северне Кореје. 237 00:27:12,134 --> 00:27:16,597 <и>Нестаће као дим када Неил откаже њихов �хито. 238 00:27:19,892 --> 00:27:25,106 <и>Тако он ствара политику. Аритметика врећа за тело! 239 00:28:07,398 --> 00:28:12,403 Ако желите да живите, откријте то врата и баци оружје. 240 00:28:13,904 --> 00:28:17,408 Не дај да запрљам чаршаве. 241 00:30:01,762 --> 00:30:04,515 пакао! 242 00:30:08,519 --> 00:30:14,024 Ово је гадан град. Честитамо, ви сте део статистике. 243 00:30:22,783 --> 00:30:25,786 Да видим. 244 00:30:27,788 --> 00:30:31,041 Проклетство! 245 00:30:32,543 --> 00:30:36,421 Они слушају. Ништа Чудно, то је влада. 246 00:30:36,547 --> 00:30:39,424 Хеј, <и>позвали су те. 247 00:30:39,550 --> 00:30:44,179 <и>Као доктори у Даласу, да обрада Кенедијевог тела. 248 00:30:44,304 --> 00:30:48,934 Они раде више него што морају да се нико не би бунио. 249 00:30:49,059 --> 00:30:53,814 <и>Не би издржао са овим Луцхесси. Он то зна. 250 00:30:57,067 --> 00:31:02,823 <и>У реду, покушај поново. Али не радите ништа без доказа. 251 00:31:04,324 --> 00:31:07,327 <и>У реду. 252 00:31:24,344 --> 00:31:26,722 Хајде, Царла. 253 00:31:26,847 --> 00:31:30,350 Реци ми нешто. Реци. 254 00:31:59,129 --> 00:32:03,283 Ово је цела фотографија? - Машина ће аутоматски изрезати слику. 255 00:32:03,383 --> 00:32:06,595 Може ми прићи ближе ово? -Нема проблема. 256 00:32:13,143 --> 00:32:16,855 Агент тајне службе. Направи ми копију. 257 00:32:19,650 --> 00:32:22,110 Хвала. Ви сте стварни. 258 00:32:22,903 --> 00:32:28,367 Да ли напредујете? - Је ли прва породица укључена? 259 00:32:46,176 --> 00:32:49,638 Могу ли добити сок? 260 00:32:57,938 --> 00:33:02,067 да ли сте... - Председник Конгреса. 261 00:33:02,192 --> 00:33:05,070 како си? -Добро. 262 00:33:05,195 --> 00:33:10,158 Да ли разговарате са неким из Комитет за међудржавну трговину? 263 00:33:22,462 --> 00:33:28,093 Не знам које је одељење, али ме избаце из стана. 264 00:33:28,218 --> 00:33:33,932 Извините, детективе треба нам на другом месту. 265 00:33:37,227 --> 00:33:40,689 Без бриге, зваћу те. 266 00:33:41,731 --> 00:33:45,110 Шта он ради тамо? - Тражим те. 267 00:33:45,235 --> 00:33:49,698 Готово је. имамо осумњичени. - И ја га имам. 268 00:33:51,241 --> 00:33:57,706 ко је то? Из тајне службе је. да ли знаш - Не могу ти рећи. 269 00:33:57,998 --> 00:34:02,460 И то је поверљиво? -То. - Онда ћу сам сазнати. 270 00:34:11,261 --> 00:34:14,222 Ево га. 271 00:34:14,514 --> 00:34:19,728 Управо ће ступити на подијум. Име? - Не могу ти рећи. 272 00:34:20,520 --> 00:34:24,733 Или ће ми помоћи или �да будем гласан. 273 00:34:26,276 --> 00:34:31,239 немој. - Како је он? име? -Буртон Цасх. 274 00:34:31,531 --> 00:34:34,409 Коме је додељен? 275 00:34:34,534 --> 00:34:38,246 За Кајла Нила. - Председников син? 276 00:34:46,296 --> 00:34:48,673 Даме и господо. 277 00:34:48,798 --> 00:34:54,512 Част ми је да представим прву дама САД гђа Китти Неил. 278 00:35:11,821 --> 00:35:16,534 Да је стражар био тамо, онда је био и Кајл Нил. 279 00:35:22,332 --> 00:35:28,296 Кајл је имао везу са Карлом. Водили су љубав те вечери. 280 00:35:30,090 --> 00:35:33,301 Агенте Цханце, овамо, одмах. 281 00:35:37,347 --> 00:35:40,684 морам да идем. -За колико Медији ће сазнати 282 00:35:40,850 --> 00:35:45,563 да је председников син гледао сат времена пре смрти? 283 00:35:45,855 --> 00:35:48,441 морам да идем. 284 00:35:48,608 --> 00:35:51,569 Лепа хаљина. 285 00:35:54,864 --> 00:35:59,327 Не сме више да вас контактира Детективе Регис, у реду? 286 00:36:00,620 --> 00:36:04,983 Шта ако ме контактира? - Желим брз и свеобухватан извештај. 287 00:36:05,083 --> 00:36:07,460 У писаној форми? 288 00:36:07,585 --> 00:36:12,340 Почните од онога о чему се ради причали сте малопре. 289 00:37:16,905 --> 00:37:19,657 Киле! 290 00:37:26,414 --> 00:37:30,418 Прошетали смо. - Онда зна како иде. 291 00:37:49,187 --> 00:37:52,941 Мислим да је потребно� осветити се. -Молим те? 292 00:37:53,191 --> 00:37:56,569 Неопходно је осветити се. 293 00:37:56,694 --> 00:38:00,823 Како? -Премести на Њујорк, постани модел. 294 00:38:00,949 --> 00:38:04,953 Не одговарај му позива. - Занимљиво. 295 00:38:06,204 --> 00:38:10,458 Треба ми пиће. ти? -�асти�? 296 00:38:10,708 --> 00:38:17,215 Може. -�шта ће�? - како год желите. <и>-Бурбон? -Можда. 297 00:38:24,722 --> 00:38:29,352 После два вискија открила је ми његова мисија. 298 00:38:29,477 --> 00:38:34,232 живе у свакој соби Беле куће. - Добар план. 299 00:38:34,732 --> 00:38:39,988 Кајл се хвалио да јесте делио љубавницу са оцем. 300 00:38:40,488 --> 00:38:44,867 Царл Товн? - Није био сигуран ко. 301 00:38:44,993 --> 00:38:48,621 Још боље. стричево друштво <и>Броокланд Ассоциатес 302 00:38:48,746 --> 00:38:53,126 прикупља средства за Нила на источној обали. -То? 303 00:38:53,251 --> 00:38:58,006 Власник истог предузећа је њен стан. 304 00:38:59,007 --> 00:39:02,760 Ово је добро. Сјајно. 305 00:39:03,010 --> 00:39:08,266 Надам се да зна шта ради. Лаку ноћ. - И ти, драга. 306 00:40:26,844 --> 00:40:29,972 Да ти покажем значку? 307 00:40:30,097 --> 00:40:32,475 Зашто си овде? 308 00:40:32,600 --> 00:40:37,104 <и>Киле Неил подржава образовање градске деце 309 00:40:42,610 --> 00:40:48,324 Такође тражим у <и>Људи Наишао сам на 16. страницу. 310 00:40:48,866 --> 00:40:54,080 Кајл се враћа из Бразила, а ти стојиш уз њега. 311 00:40:56,624 --> 00:41:01,754 Гледао сам кроз брдо слика и знаш шта сам открио? 312 00:41:01,879 --> 00:41:05,591 Ви сте на већини слика. 313 00:41:05,883 --> 00:41:09,595 Ниси рекла да га волиш. 314 00:41:09,887 --> 00:41:15,268 Колико дуго? - Немам ништа више за тебе причати о случају. Закључано је. 315 00:41:15,393 --> 00:41:18,521 Када су те уклонили? 316 00:41:18,646 --> 00:41:21,774 Долази и испитује ме о раду. - Одговори. 317 00:41:21,899 --> 00:41:27,863 То више не долази. - Одговори! - Погазити сваку заклетву? 318 00:41:28,906 --> 00:41:34,287 Ја имам своју дужност! - Послати невину особу у затвор? 319 00:41:34,412 --> 00:41:37,873 Не смета ти то? 320 00:41:39,166 --> 00:41:42,378 Мислим да би требало да идеш. 321 00:41:43,921 --> 00:41:48,884 Како је Спикингс открио дугме и нико други није? 322 00:41:49,677 --> 00:41:53,055 Он му је наместио? - Молио сам те да одеш. 323 00:41:53,180 --> 00:41:57,143 Он му је наместио? - Не знам, ок! 324 00:41:59,186 --> 00:42:01,897 Овде сви лажу. 325 00:42:12,700 --> 00:42:17,163 понављам. Зашто су одвео те од Кајла? 326 00:42:18,706 --> 00:42:21,667 Нису ме уклонили. 327 00:42:25,212 --> 00:42:28,674 Једне вечери сам чуо звукове... 328 00:42:29,467 --> 00:42:33,179 Насиље, туче. Из његовог стана. 329 00:42:34,972 --> 00:42:37,600 Ушао сам. 330 00:42:37,725 --> 00:42:39,877 Нашао сам га... 331 00:42:39,977 --> 00:42:43,606 Како туче своју девојку. 332 00:42:43,731 --> 00:42:46,609 Било је гадно. 333 00:42:46,734 --> 00:42:48,886 А они... 334 00:42:48,986 --> 00:42:51,138 ми... 335 00:42:51,238 --> 00:42:53,949 Прикрили смо то. 336 00:42:56,243 --> 00:42:59,205 То је било још горе. 337 00:43:02,500 --> 00:43:06,462 Онда сам тражио премештај. 338 00:43:14,261 --> 00:43:18,140 Не знам шта бих урадио урађено на вашем месту. 339 00:43:18,265 --> 00:43:23,229 Али ја то не бих дозволио невин човек страда. 340 00:43:28,025 --> 00:43:31,987 Можда ти то можеш. 341 00:43:44,291 --> 00:43:48,879 Извуците Неила! Доведите наше момке кући! 342 00:43:49,046 --> 00:43:51,382 Провера, 1, 2, 3. 343 00:43:51,549 --> 00:43:56,354 Северна влада је такође била чврста Кореја је прекинула преговоре. 344 00:43:56,454 --> 00:43:59,707 Тамни облак се надвио над овом управом. 345 00:43:59,807 --> 00:44:03,644 ФБИ није успео да испита председниковог сина. 346 00:44:03,811 --> 00:44:08,274 Наводно је био у Бијелој кући у време убиства. 347 00:44:17,074 --> 00:44:21,537 Морам да додам ово Царла Товн ствари. 348 00:44:21,829 --> 00:44:25,040 Можеш ли ми отворити? 349 00:44:31,088 --> 00:44:33,924 Хвала, агенте Цханце. 350 00:44:34,091 --> 00:44:36,927 Нема проблема. 351 00:44:37,094 --> 00:44:40,306 Читај даље. 352 00:46:16,652 --> 00:46:19,404 Хеј! 353 00:46:21,657 --> 00:46:24,284 Има ли проблема? 354 00:46:24,409 --> 00:46:28,664 Не, коначно сам сам све је нашла. - Готово? 355 00:46:37,422 --> 00:46:40,926 Спикингс те треба. Одмах. 356 00:47:00,696 --> 00:47:03,949 Морам ли то знати? 357 00:47:04,199 --> 00:47:07,578 не знам. Да ли ти треба? 358 00:47:07,703 --> 00:47:11,206 Били сте на Олимпијади. 359 00:47:11,707 --> 00:47:16,461 Знате ли шта је тимска игра? - Пуцање није тако. 360 00:47:20,215 --> 00:47:23,468 То је то. 361 00:47:28,974 --> 00:47:33,478 Сваки дан ризикујемо своје животе. 362 00:47:35,731 --> 00:47:39,860 Мора да верује колегама. -Проблем? 363 00:47:39,985 --> 00:47:43,739 Ти ми реци. Случај је затворен. 364 00:47:43,989 --> 00:47:47,993 То сам чуо. - Харлан Регис није. 365 00:47:48,994 --> 00:47:54,750 Рекла би нам да покушамо да уђемо у вези са тобом? - Наравно. 366 00:47:55,250 --> 00:47:58,003 Добро. 367 00:48:01,757 --> 00:48:07,512 Јер ако то неко сазна подржава његову параноју... 368 00:48:08,764 --> 00:48:12,893 Не знам како би то изгледало. 369 00:48:13,018 --> 00:48:16,521 �шта би људи мислили. 370 00:48:17,022 --> 00:48:20,525 Као тим. 371 00:48:20,776 --> 00:48:24,529 Зашто су врата затворено? -Молим те? 372 00:48:25,030 --> 00:48:28,033 Зашто ме дираш? 373 00:48:29,785 --> 00:48:35,540 Јер ако неко научи, како би то било? изгледао, шта би ти мислио? 374 00:48:37,292 --> 00:48:40,545 Као тим. 375 00:48:42,047 --> 00:48:46,051 У данашње време, могли су погрешно протумачити. 376 00:49:07,322 --> 00:49:12,953 Агент Цханце је тражио Царла Товн ствари. - Ухвати је. 377 00:49:13,078 --> 00:49:17,791 Цоопер? Уради то тихо. - На команду. 378 00:49:32,097 --> 00:49:35,559 Пронађите Нину Цханце и затворите је. 379 00:49:40,355 --> 00:49:44,067 Претражите степенице, Ја сам испред зграде. 380 00:50:18,893 --> 00:50:22,105 Видим је. - Долазим. 381 00:50:49,424 --> 00:50:52,135 <и>ДАМЕ 382 00:51:04,689 --> 00:51:07,400 <и>ГОСПОДО 383 00:51:24,209 --> 00:51:27,420 Покријте предњи део! 384 00:51:49,018 --> 00:51:51,354 <и>Убиство у Белој кући 385 00:51:51,521 --> 00:51:56,109 Твоја популарност је опала 19%. - Шта хоће да каже? 386 00:51:56,275 --> 00:52:00,863 Ово може одвући пажњу било кога. - Из трезвене пресуде? 387 00:52:01,030 --> 00:52:05,368 Ако не могу да одбраним своје кући, како доћи до Америке? 388 00:52:05,535 --> 00:52:09,622 Морамо се понашати као суперсила. - И то је Кина. 389 00:52:09,789 --> 00:52:15,003 Који је савезник Северне Кореје. - Са Кином можемо да саставимо крај с крајем. 390 00:52:16,295 --> 00:52:20,758 Али за десет година са овакво наоружање, ко зна? 391 00:52:22,051 --> 00:52:26,264 господине председниче, вратимо момке кући. 392 00:52:28,808 --> 00:52:32,520 Можемо послати специјалне снаге. 393 00:52:36,566 --> 00:52:39,026 Алвине? 394 00:52:41,070 --> 00:52:45,032 Генерал Тулли је у праву. 395 00:52:45,324 --> 00:52:50,413 Према истраживању <и>Њујорк тајмса 53% Американаца... 396 00:52:50,580 --> 00:52:53,666 Он мисли да морамо да нападнемо. 397 00:52:53,833 --> 00:52:57,795 Потпредседник се слаже са мном. 398 00:53:09,557 --> 00:53:14,061 господине председниче? -Јацк? 399 00:53:16,314 --> 00:53:21,068 Нећу да ратујем због овога. Алвине? 400 00:53:22,320 --> 00:53:25,823 Нека 7. флота остане где јесте. 401 00:53:27,325 --> 00:53:32,079 Ако их то не врати за сто, размотрићемо. -Хвала. 402 00:53:32,330 --> 00:53:36,959 Спремни сте да седите мужеви нађу момке. нисам. 403 00:53:37,084 --> 00:53:41,839 Нисмо пасивни. Патиент такође смо разборити. 404 00:53:42,840 --> 00:53:48,346 Моја је дужност да вам кажем како ово се граничи са злочином. 405 00:53:52,099 --> 00:53:55,353 Извршили сте своју дужност. 406 00:53:57,605 --> 00:54:01,359 Сада имам свој. 407 00:54:01,609 --> 00:54:07,114 Очекујем твоје ујутру оставку. - Добићеш га. 408 00:54:11,369 --> 00:54:15,122 То је све, господо. 409 00:54:43,901 --> 00:54:46,279 Шта је то било? 410 00:54:46,404 --> 00:54:49,156 Ево. 411 00:54:52,660 --> 00:54:57,164 Од Царлине аутоматик секретарице. -То. -Одакле си? 412 00:54:58,165 --> 00:55:01,168 Украо сам га. 413 00:55:02,420 --> 00:55:06,173 Ево шта вам треба. Њен распоред. 414 00:55:06,924 --> 00:55:10,428 Имала је састанак сутра у Њујорку. 415 00:55:13,431 --> 00:55:17,560 Цраиг Нискер? - Краљ трговаца. 416 00:55:17,685 --> 00:55:22,440 Продао је пет од десет најскандалознијих мемоара. 417 00:55:22,690 --> 00:55:25,693 Ево мотива. 418 00:55:27,194 --> 00:55:29,572 пакао! 419 00:55:29,697 --> 00:55:33,325 Џек, Кајл и Карла. Трио из Овалног кабинета. 420 00:55:33,451 --> 00:55:36,579 Мислио је да ће уништити породицу. 421 00:55:36,704 --> 00:55:41,208 Зарадила би много новца са овим. - Претпостављам да је Киле сазнао. 422 00:55:41,459 --> 00:55:45,463 И познат је по насиље над женама. 423 00:55:46,714 --> 00:55:49,341 То је то. 424 00:55:49,467 --> 00:55:51,844 То је моје. 425 00:55:51,969 --> 00:55:56,474 Он не разуме. Они могу учини да нестанемо. 426 00:56:00,728 --> 00:56:03,105 морам да идем. 427 00:56:03,230 --> 00:56:06,358 Где? - У мотел. 428 00:56:06,484 --> 00:56:09,987 зваћу те. - Чувај се. 429 00:56:16,994 --> 00:56:20,998 Шта суд може да уради наручити? Г. Петерсон? 430 00:56:22,750 --> 00:56:26,128 Према члану 2198. Кривичног законика, 431 00:56:26,253 --> 00:56:30,007 може одредити новчану казну за децу жртве. 432 00:56:31,008 --> 00:56:34,637 Шта је дођавола са тобом? Нема никога код куће? 433 00:56:34,762 --> 00:56:38,015 Или жену жртве. - Нетачно. 434 00:56:39,767 --> 00:56:45,022 <и>Убио си је. Хајде да причамо насамо. Подне, Меридиан Парк 435 00:56:45,272 --> 00:56:50,653 Или њена деца ако постоје. Настављамо... 436 00:56:50,778 --> 00:56:54,907 Имамо случај Десмонд против Престона који каже: 437 00:56:55,032 --> 00:56:59,787 Када сведочанство о одећи на суђењу за силовање... 438 00:57:00,037 --> 00:57:03,666 шта је то? Важан датум? 439 00:57:03,791 --> 00:57:06,502 То. Заиста смешно. 440 00:57:46,333 --> 00:57:50,045 шта се дешава? - Треба ми твој ауто. 441 00:58:25,372 --> 00:58:28,250 Скидај се са мене! -Полако. 442 00:58:28,375 --> 00:58:31,754 Ти си копиле. Остаће без посла. 443 00:58:31,879 --> 00:58:36,759 Зашто је ниси упуцао? - Знаш ли ко сам ја? - Болесна сам. 444 00:58:36,884 --> 00:58:41,263 Он ће бити кажњен. Окрените га су. - Остави ме на миру. - Дођи овамо. 445 00:58:41,388 --> 00:58:44,850 Као велика риба, узео си мамац. 446 00:58:45,392 --> 00:58:48,796 То раде само криминалци. - Или оне које су поставили. 447 00:58:48,896 --> 00:58:52,524 Имао си секс, онда убио си је. - Исусе! 448 00:58:52,649 --> 00:58:56,804 Он мисли да је случајно убијена након што сам спавао са њом? 449 00:58:56,904 --> 00:59:01,308 Неко је знао да сам са њом. -И он има подједнако добар мотив. 450 00:59:01,408 --> 00:59:05,037 СЗО? - Твој отац имао везу са карлом? 451 00:59:05,162 --> 00:59:10,292 Не знам с ким спава. - Знао си да напусти град. -�итам новине. 452 00:59:10,417 --> 00:59:14,797 Њујорк, затим Виргин острва. Изнајмљени ауто. -И? 453 00:59:14,922 --> 00:59:18,634 Царла Товн није имала возача. 454 00:59:20,427 --> 00:59:23,806 Мислиш да сам је убио? -То. 455 00:59:23,931 --> 00:59:26,809 Do you think you will get away with it? 456 00:59:26,934 --> 00:59:30,395 He can't reach me. 457 00:59:30,687 --> 00:59:33,899 Па зашто си дошао? 458 00:59:34,441 --> 00:59:38,821 Лечим свако вече мислећи на шену с осам убода. 459 00:59:38,946 --> 00:59:44,159 Са којим сам био пре сат времена спавао. Покушајте да спавате са тим. 460 00:59:46,703 --> 00:59:50,415 Нешто си заборавио. 461 01:00:08,725 --> 01:00:13,105 <и>Са таоцима у Северној Кореји Белу кућу такође мучи то 462 01:00:13,230 --> 01:00:16,858 То убиство, Царла Град остаје нерешен. 463 01:00:16,984 --> 01:00:20,612 <и>Док је пажња детектива окренуо се Кајлу Нилу, 464 01:00:20,737 --> 01:00:24,641 <и>и популарност председника пада, морамо се запитати: 465 01:00:24,741 --> 01:00:28,145 <и>Хоће ли Царла Товн бити пропаст за Џека Нила? 466 01:00:28,245 --> 01:00:32,649 <и>Нико не зна како се ово ради завршити. Али ова администрација 467 01:00:32,749 --> 01:00:37,154 До колена заглибила у мог сукоб са Северном Корејом. 468 01:00:37,254 --> 01:00:42,968 <и>Већи домаћи проблем је опасан је за углед председника. 469 01:00:44,511 --> 01:00:49,224 <и>Ако не може да заштити запослени у његовој кући... 470 01:01:23,800 --> 01:01:27,012 кафу? 471 01:01:30,265 --> 01:01:32,768 Хајде, Регис. 472 01:02:04,800 --> 01:02:07,552 Извините што касним. 473 01:02:08,053 --> 01:02:11,431 шта није у реду? шта те мучи? 474 01:02:11,556 --> 01:02:16,311 Били су тамо. -СЗО? - Председник и прва дама. 475 01:02:17,312 --> 01:02:21,691 У Белој кући када Царла убијена! - Како знаш? 476 01:02:21,817 --> 01:02:27,572 Скоро сам их убио тог јутра пас. Они не иду нигде без њега. 477 01:02:28,824 --> 01:02:34,579 Враћали су се из Кемп Дејвида са псом. Њихов алиби је срање. 478 01:02:34,830 --> 01:02:39,459 Одведени су у Цамп Давид након што је тело пронађено. 479 01:02:39,584 --> 01:02:45,090 <и>Спикингс. Извео их је. - Како? 480 01:02:46,341 --> 01:02:49,719 <и>Тунели испод Беле куће. 481 01:02:49,845 --> 01:02:54,599 <и>Ја сам изградио овај град. - Не могу да верујем. 482 01:02:55,100 --> 01:03:00,105 Прикрили су то и извукли их. Зашто? - Били би сумњичави. 483 01:03:03,608 --> 01:03:09,239 Зашто би били? То је важно. <и>-Зато је он председник. 484 01:03:09,364 --> 01:03:12,492 Шта то значи? Он нема мотив? 485 01:03:12,617 --> 01:03:16,246 <и>Господарица позива све објавити. Добар мотив. 486 01:03:16,371 --> 01:03:21,626 <и>Ране се задају са леве стране. Он Јутро је. - Приметио сам. 487 01:03:22,127 --> 01:03:27,882 Пије са правом, али се држи за бејзбол и голф левом руком. 488 01:03:28,383 --> 01:03:31,386 Исусе. 489 01:03:32,637 --> 01:03:38,018 Она је још увек тамо. Да завршим? <и>-Не, они су тамо где их желимо. 490 01:03:38,143 --> 01:03:41,146 <и>Све иде по плану. 491 01:03:54,159 --> 01:03:58,038 Хвала, ценим то. Знам како да се бринем о себи. 492 01:03:58,163 --> 01:04:03,168 Сакриј се док не дођем до Јордана или Спикинга. 493 01:04:05,920 --> 01:04:08,673 Тајна служба. 494 01:04:09,924 --> 01:04:12,677 Задња врата. 495 01:04:29,444 --> 01:04:31,596 Бро. 496 01:04:31,696 --> 01:04:34,449 Ухватите их! 497 01:04:41,456 --> 01:04:44,459 Иди, иди! 498 01:05:22,747 --> 01:05:25,125 Циљајте у резервоар за гориво. 499 01:05:25,250 --> 01:05:28,253 Одступио је. 500 01:06:05,290 --> 01:06:08,751 Шта је са Нином Цханце? 501 01:06:11,796 --> 01:06:17,760 Желите славу? Покрени бенд! И потез би вас учинио познатим! 502 01:06:18,803 --> 01:06:21,431 Научите! 503 01:06:21,556 --> 01:06:26,269 Позив за Региса. - Не ја се јављам. - Бела кућа. 504 01:06:28,062 --> 01:06:32,025 драго ми је због тебе. 505 01:06:33,067 --> 01:06:37,697 Урадио си сјајан посао синоћ. - То синоћ нема никакве везе са мном. 506 01:06:37,822 --> 01:06:42,452 Био сам слободан. - Не могу веровати. - Није ме брига. 507 01:06:42,577 --> 01:06:46,981 Зашто ниси рекао да је председник да ли је било када су је убили? 508 01:06:47,081 --> 01:06:51,794 Не сме се мешати у то. - Он је званично осумњичен. 509 01:06:53,588 --> 01:06:58,551 Осумњичени? - Морам да прегледам... - Неће да испитује председника! 510 01:06:58,843 --> 01:07:03,498 Он је институција, а не личност. Ми ћемо то заштитити по сваку цену. 511 01:07:03,598 --> 01:07:06,751 Зашто смо то извели? - Да прикрије злочин. 512 01:07:06,851 --> 01:07:12,565 Да Корејци не миришу крв. Никада не бисмо вратили момке. 513 01:07:13,608 --> 01:07:18,821 Ово је глобално. Није за тебе. - То је убиство! Па за мене! 514 01:07:21,866 --> 01:07:24,494 да ти казем... 515 01:07:24,619 --> 01:07:29,248 Познајем Неила тридесет година године. Ја сам Кајлов кум. 516 01:07:29,374 --> 01:07:33,278 Ваше сумње су неосноване. - Луцхеси је подметнут. 517 01:07:33,378 --> 01:07:35,755 Докажи то. -Како? 518 01:07:35,880 --> 01:07:40,034 Нико не може одредити време смрти, а ни он није био тамо где је био. 519 01:07:40,134 --> 01:07:43,596 Ходници Беле куће покрива 27 камера. 520 01:07:45,390 --> 01:07:50,103 Нико од њих то није снимио три минута пре смрти? 521 01:07:51,896 --> 01:07:55,108 Да ли је било тако? 522 01:07:56,651 --> 01:08:02,115 Траке су поверљиве. Недоступно. -Републиканац или демократа? 523 01:08:04,158 --> 01:08:08,287 Мислим да Вашингтон дави се у сопственом говну. 524 01:08:08,413 --> 01:08:13,543 Тих тринаесторица не ризикују због срања. - Пусти их. 525 01:08:13,668 --> 01:08:17,880 Оно што је важно је мртва жена унутра У Белу кућу. - Он зна... 526 01:08:19,424 --> 01:08:25,888 По томе се мери дуговечност Прво што прочита у новинама. 527 01:08:28,933 --> 01:08:31,894 Читао сам некрологе. 528 01:08:33,187 --> 01:08:36,399 Почните са стриповима, он ће живети дуже. 529 01:09:24,238 --> 01:09:27,325 Лично ћу убити одговорног за ово! 530 01:09:27,491 --> 01:09:33,456 Да је жива у 22.49... - За Луцхессља то није битно. 531 01:09:35,249 --> 01:09:40,713 Видели су га тек у 23.02. Имао је 13 минута да то уради. 532 01:09:51,015 --> 01:09:55,478 Шта ће он урадити? Ухапсити председника? 533 01:09:59,023 --> 01:10:02,860 Царла Товн би требало продати животну причу. 534 01:10:03,027 --> 01:10:07,990 Преселити се у рај. Купи� карту у једном правцу. 535 01:10:09,784 --> 01:10:13,938 Сирс потврђује Царли Товн Понедељак између 8:00 и 12:00 часова 536 01:10:14,038 --> 01:10:17,625 <и>Поставићемо везу за смеће које сте купили. 537 01:10:17,792 --> 01:10:21,504 Зашто га поставити дан после 'која оде'? 538 01:10:22,254 --> 01:10:26,759 Можда је заборавила. - Али купила га је дан раније. 539 01:10:27,760 --> 01:10:32,264 Срање! - понедељак, 16:30 Он има право. 540 01:10:46,529 --> 01:10:49,782 шта је то? -Сачекај мало. 541 01:10:58,791 --> 01:11:02,169 А рукопис 23.? - Нагиб је другачији. 542 01:11:02,294 --> 01:11:05,297 Погледај. 543 01:11:06,298 --> 01:11:09,927 Петља на слову <и>Л је глатка и танка. 544 01:11:10,052 --> 01:11:13,180 У реду вожње постоји јасна пауза. 545 01:11:13,305 --> 01:11:16,809 Што значи другачији потез. Ево. 546 01:11:17,309 --> 01:11:22,314 Може се видети и на <и>Б. То је фалсификат. 547 01:11:25,067 --> 01:11:29,572 Није имала заказано. Нигде није отишла. 548 01:12:22,374 --> 01:12:24,752 Спикингс? 549 01:12:24,877 --> 01:12:29,381 Ушао је у 12.09 часова. отишао у 12.14 часова. 550 01:12:29,882 --> 01:12:36,138 У реду. Узео је траке. Он има одобрење. 551 01:12:36,388 --> 01:12:39,391 Хвала. Боб! 552 01:12:43,896 --> 01:12:46,774 То? 553 01:12:46,899 --> 01:12:50,277 Треба ми детектив Регис. Убиство. 554 01:12:50,402 --> 01:12:55,157 <и>Хтеће да испита Спикингса. Нађи ми његову адресу. 555 01:13:12,424 --> 01:13:16,178 Неко нас је вукао за нос. - Шта? 556 01:13:16,428 --> 01:13:20,082 Карла није убијена да би управа се заштитила. 557 01:13:20,182 --> 01:13:23,570 Убијена је да је убију била уништена. - Како то? 558 01:13:23,670 --> 01:13:29,301 Неко је напустио тело водио би до Нилових. 559 01:13:29,426 --> 01:13:32,679 Чак су измислили и мотив. 560 01:13:52,699 --> 01:13:55,452 Онда? 561 01:13:55,702 --> 01:14:00,457 <и>Само је чувар знао за то траке. Неко је унутра. 562 01:14:01,208 --> 01:14:04,586 <и>Време је за тебе и хајде да престанемо да играмо. 563 01:14:04,711 --> 01:14:07,714 Седи. 564 01:14:26,733 --> 01:14:32,114 Он зна шта је потребно стајао мирно цео дан, 565 01:14:32,239 --> 01:14:35,951 на киши, и гледао канта за смеће? 566 01:14:36,743 --> 01:14:42,207 Пошто се налази у близини хотела у где је председник боравио? 567 01:14:43,750 --> 01:14:47,212 Кад је његов живот у твојим рукама. 568 01:14:50,006 --> 01:14:53,468 Најусамљенији посао на свету. 569 01:15:00,517 --> 01:15:03,729 Баци микрофон. Знам ко слуша. 570 01:15:25,041 --> 01:15:28,503 Мислите да сте пробали све? 571 01:15:31,798 --> 01:15:35,260 Уопште ме ниси добро прочитао. 572 01:15:47,314 --> 01:15:50,192 Видим свој живот и посао... 573 01:15:50,317 --> 01:15:54,029 Толико јасно да не можете... 574 01:16:15,342 --> 01:16:18,053 Срање. 575 01:17:12,399 --> 01:17:15,110 Срање. 576 01:17:44,431 --> 01:17:47,392 Срање! Заштити ме! 577 01:17:50,937 --> 01:17:54,149 <и>БЕЛА КУЋА, КАМЕРА 11 578 01:18:01,448 --> 01:18:04,284 идемо. 579 01:18:04,451 --> 01:18:07,662 Да ли сте и ви стрелац? - Поштеди ме. 580 01:18:10,457 --> 01:18:14,110 Прекинути трговину са Кином подржавају ли Кореју. 581 01:18:14,210 --> 01:18:17,864 Сви преговори о пшеници заустављају се док не попусте. 582 01:18:17,964 --> 01:18:21,426 Ако Кина жели да победи, Желим да нађем момке. 583 01:18:22,719 --> 01:18:26,931 Има пет минута. - Бојим се да ће трајати дуже. 584 01:18:29,976 --> 01:18:33,188 Лоше вести, председниче. 585 01:18:34,481 --> 01:18:38,943 Ја сам и даље Јацк, Алвине. - Ницк Спикингс је мртав. 586 01:18:40,236 --> 01:18:45,450 Молим те? - Имао је доказе за то Киле је убио Царлу Товн. 587 01:18:47,494 --> 01:18:50,205 Спикингс их је скупио. 588 01:18:51,206 --> 01:18:55,835 Нашли смо кондом са Кајлом на њему сперматозоиди и женски отисци. 589 01:18:55,960 --> 01:18:59,464 Нашли су оружје. 590 01:19:00,965 --> 01:19:06,221 И снимци на којима се виде заједно пре убиства. 591 01:19:08,723 --> 01:19:12,227 Наравно, постоји још једно објашњење. 592 01:19:13,478 --> 01:19:18,733 Спикинги су хтели да се населе да га дам. - Спикингс. 593 01:19:20,485 --> 01:19:24,239 Он то не би урадио. - Свако има цену. 594 01:19:26,741 --> 01:19:30,745 Није први пут да наивно гледате. 595 01:19:31,746 --> 01:19:34,749 Очигледно. 596 01:19:35,250 --> 01:19:38,253 Сада сте сигурни. 597 01:19:38,753 --> 01:19:42,006 Као и Киле. 598 01:19:51,766 --> 01:19:54,519 Спикингс. 599 01:19:55,270 --> 01:19:58,773 Он је убијен. 600 01:20:24,298 --> 01:20:27,552 Хајде да видимо шта имамо. 601 01:20:30,054 --> 01:20:33,057 Јордан. 602 01:20:36,310 --> 01:20:40,565 21:18 Излази. 603 01:20:43,568 --> 01:20:47,321 Тај модел је укључен продаја. - Одбиј. 604 01:20:48,072 --> 01:20:52,326 У реду. Остало их је мало. Само да знаш. 605 01:20:52,827 --> 01:20:55,705 20.16 ч. 606 01:20:55,830 --> 01:20:58,833 Улази у 20.16 часова. 607 01:21:03,337 --> 01:21:07,717 Такође је додат универзалан на даљину. - Одбиј! 608 01:21:07,842 --> 01:21:11,596 У реду. Без журбе. Само тражи Јацка. 609 01:21:13,097 --> 01:21:17,101 Уђите, а затим изађите са... Ко је то? 610 01:21:18,853 --> 01:21:21,856 Знам га. 611 01:21:26,184 --> 01:21:29,437 Био је у Спикингсу. 612 01:21:30,088 --> 01:21:33,842 31. име? – представио га је Џордан. 613 01:21:35,343 --> 01:21:39,097 Јордан је све наместио. 614 01:21:40,849 --> 01:21:45,253 <и>Истрага убиства у Бијелој кући дала два сумњива. 615 01:21:45,353 --> 01:21:50,358 <и>Осумњичени можда возе тамноцрвенаЦхевролет Цаприце. 616 01:21:50,859 --> 01:21:53,361 идемо. 617 01:21:57,115 --> 01:22:02,120 Нико ништа неће моћи доказати. Докази ће бити уништени. 618 01:22:07,375 --> 01:22:10,378 шта он хоће? 619 01:22:12,130 --> 01:22:15,633 Твоја оставка. 620 01:22:16,134 --> 01:22:19,637 Ступање на снагу у 10 часова. 621 01:22:20,138 --> 01:22:23,516 Не знам зашто сте изненађени. 622 01:22:23,641 --> 01:22:27,295 Тулли је био у праву када рекао да је то злочин. 623 01:22:27,395 --> 01:22:32,650 Зашто нисмо напали? То би их спасио? - Пао си! 624 01:22:33,902 --> 01:22:37,781 Изневерили сте институцију! 625 01:22:37,906 --> 01:22:40,784 Видео сам како кукавица расте. 626 01:22:40,909 --> 01:22:44,537 Зато што ниси служио армије, немаш појма 627 01:22:44,662 --> 01:22:50,418 да је најпоштованије правило: не остављајте људе на бојном пољу! 628 01:22:54,422 --> 01:22:58,176 Требао си их довести кући! 629 01:22:58,426 --> 01:23:03,181 Мртав, рањен, шта год. И то на силу, ако је требало! 630 01:23:04,933 --> 01:23:09,087 Председник који даје земљу као предјело душману 631 01:23:09,187 --> 01:23:13,191 није способан за своју дужност. 632 01:23:17,445 --> 01:23:22,825 Изабери. Хајде оставку због здравља. 633 01:23:22,951 --> 01:23:27,080 Играјте голф у Америци. Или остани на дужности. 634 01:23:27,205 --> 01:23:30,917 И види како уништавају твог сина. 635 01:23:32,961 --> 01:23:35,838 Избор је на вама. 636 01:23:35,964 --> 01:23:39,676 Ако било који отац може назови то избором. 637 01:23:45,223 --> 01:23:49,686 Зашто није убио Нила? - Лакше је убити секретарицу. 638 01:23:49,978 --> 01:23:54,691 Уосталом, боље да буде Жив и уништен. - Али шта? 639 01:23:55,233 --> 01:23:57,610 Мртав и мученик. 640 01:23:57,735 --> 01:24:02,365 <и>Посебан извештај. У 22 часа адреса из Овалног кабинета. 641 01:24:02,490 --> 01:24:07,203 <и>Наводно ће председник дати оставка. -Јордан је играо. 642 01:24:08,496 --> 01:24:12,458 Имамо два сата доћи ћемо до председника. 643 01:24:14,002 --> 01:24:17,213 Јеси ли луд? Како? 644 01:24:18,506 --> 01:24:21,718 Кроз тунеле из којих су изашли. 645 01:24:22,010 --> 01:24:25,388 Он не зна где су. - Али знаш. 646 01:24:25,513 --> 01:24:28,725 Знајте осигурање и распоред. 647 01:24:30,268 --> 01:24:32,645 Ти си луд. 648 01:24:32,770 --> 01:24:37,150 Зашто? Зато што помажем влади ко ме избаци из стана? 649 01:24:37,275 --> 01:24:40,236 Он је тамо. 650 01:24:49,037 --> 01:24:52,248 Срање. Морамо да се отарасимо аута. 651 01:25:03,551 --> 01:25:06,429 Не говори мој име, за сваки случај. 652 01:25:06,554 --> 01:25:11,517 <и>Сећате се двоструког убиства? Видимо се за један сат. 653 01:25:29,577 --> 01:25:32,789 Доле. Полиција. Два. 654 01:25:35,583 --> 01:25:38,461 То је парна решетка. 655 01:25:38,586 --> 01:25:42,715 То ће нас довести до тачке кроз које се може научити. 656 01:25:42,840 --> 01:25:48,554 Ајзенхауер је ставио филтере за воду. - Постоји аларм. -То. 657 01:25:49,096 --> 01:25:51,249 Звони на другом крају града. 658 01:25:51,349 --> 01:25:55,978 Бела кућа и тајна служба не чују га. - Колико дуго ће доћи? 659 01:25:56,103 --> 01:26:01,067 За пет до седам минута. У ствари десет или једанаест. 660 01:26:01,609 --> 01:26:05,321 Бићемо тамо до тада отпуштен или мртав. 661 01:26:09,367 --> 01:26:12,828 Шта он каже? Да за њих да приђем и поздравим их? 662 01:26:26,133 --> 01:26:29,845 „Вече, полицајци. Напето ноћ у великом граду. 663 01:26:31,639 --> 01:26:36,227 Да ли је то због председника? Добро је што су момци у плавом 664 01:26:36,394 --> 01:26:40,106 овде нас будно држе на оку. 665 01:26:45,903 --> 01:26:48,239 Ово мора да упали. 666 01:26:48,406 --> 01:26:54,495 Није ли овде сенатор живео? стриптизета? - Полако вечерас. 667 01:26:54,662 --> 01:26:58,566 Само питам. Нисам видео на картици за посетиоце. 668 01:26:58,666 --> 01:27:01,877 Видимо се, господо. 669 01:27:03,170 --> 01:27:06,132 Хајде, идемо. 670 01:27:14,432 --> 01:27:17,143 Хајде. 671 01:27:18,436 --> 01:27:21,397 чувај се. 672 01:27:25,443 --> 01:27:28,404 Идемо брате. 673 01:27:28,696 --> 01:27:31,657 Моја бака је млађа од тебе. 674 01:27:48,924 --> 01:27:53,929 чекај. - Где смо? - Испод �етал�та. Пеннсилваниа Авенуе. 675 01:27:55,431 --> 01:27:58,434 нисмо далеко. 676 01:28:04,940 --> 01:28:07,818 Христе! - Шта сад? 677 01:28:07,943 --> 01:28:12,073 Нема даље. - То је то стари помоћни одвод. 678 01:28:12,198 --> 01:28:16,202 Цеви пролазе кроз зид. - Онда ћемо и ми. 679 01:28:20,956 --> 01:28:25,711 Када постане председник, част Нилу. 680 01:28:26,212 --> 01:28:30,216 Тражиће од сваког да моли за јединство. 681 01:28:30,966 --> 01:28:34,220 Можеш ли изаћи? Хвала. 682 01:28:39,475 --> 01:28:45,481 У поноћ је наредио председник Дилан Напашће Северну Кореју. 683 01:29:00,246 --> 01:29:03,749 Потражите челична врата. 684 01:29:14,510 --> 01:29:17,263 шта је то 685 01:29:18,264 --> 01:29:21,392 Рад војних инжењера. Тунели за бекство. 686 01:29:21,517 --> 01:29:24,670 За сваки случај јужњаци окружују Белу кућу. 687 01:29:24,770 --> 01:29:27,648 Ко каже ту историју није практично? 688 01:29:27,773 --> 01:29:31,026 Време истиче. 689 01:29:43,038 --> 01:29:46,041 Иди. -Ти први. 690 01:30:25,510 --> 01:30:28,513 Јесте ли чули то? 691 01:30:30,413 --> 01:30:33,254 Исусе! 692 01:30:39,274 --> 01:30:42,277 Христе! 693 01:30:54,539 --> 01:30:57,792 Иди, добро сам. 694 01:32:02,457 --> 01:32:04,885 Морамо да пређемо. 695 01:32:05,010 --> 01:32:07,212 <и>За мање од сат времена, 696 01:32:07,312 --> 01:32:11,766 <и>Џек Нил ће поднети оставку после нешто више од две године. 697 01:32:11,866 --> 01:32:15,620 <и>За ЦНН Дорис МацМиллан. 698 01:32:51,656 --> 01:32:55,159 Хајде да то урадимо. 699 01:33:04,919 --> 01:33:08,673 чекај тамо. Сензори покрета. 700 01:33:09,173 --> 01:33:14,053 Укључују аларме у Бијелој кући. Бићемо окружени агентима. 701 01:33:14,178 --> 01:33:17,390 За колико? - Десет секунди. 702 01:33:25,940 --> 01:33:29,152 Предалеко смо да бисмо се повукли. 703 01:33:31,446 --> 01:33:34,907 Чуваћу их докле год могу. 704 01:34:02,477 --> 01:34:08,941 Кретање на 102, подсектор 11. Тунели, подсектор 11. 705 01:34:10,985 --> 01:34:13,946 Идемо! Покрет! 706 01:34:37,762 --> 01:34:41,224 Ухапшени сте! Баци оружје! 707 01:34:52,526 --> 01:34:55,488 Проверите ходник! 708 01:35:15,299 --> 01:35:18,761 Претражи сектор 12! 709 01:35:26,060 --> 01:35:28,437 Ни пени! 710 01:35:28,562 --> 01:35:31,774 На земљу! Брже! 711 01:36:27,621 --> 01:36:31,584 Проверите сектор 7, апликација само за мене! 712 01:36:45,639 --> 01:36:48,601 Идемо! 713 01:37:48,911 --> 01:37:52,414 Који агент је ухваћен? 714 01:37:53,916 --> 01:37:56,919 Подигни је. 715 01:38:16,188 --> 01:38:19,692 Не сада. Стани. 716 01:38:21,443 --> 01:38:24,697 Документи. 717 01:38:26,198 --> 01:38:29,702 Агенте, оружје! �исто�! 718 01:38:35,708 --> 01:38:38,585 Ухватите га! Убио је Спикингса! 719 01:38:38,711 --> 01:38:42,589 Господине председниче, ваш син је невин! 720 01:38:42,715 --> 01:38:46,593 Не смете бити тамо. - Ево сама. Блокирајте ходник. 721 01:38:46,719 --> 01:38:50,973 Ја сам и даље председник! Блокирајте ходник! 722 01:38:52,975 --> 01:38:58,355 Сведок Ц-047 – одГовор: Јордан, због чега сте ухапшени о убиствима Ц. Товна и Н. Спиклнгса. 723 01:38:58,480 --> 01:39:02,860 Имате право да ћутите. Све Оно што кажете може бити доказ. 724 01:39:02,985 --> 01:39:05,137 Имате право на адвоката! 725 01:39:05,237 --> 01:39:09,992 Ако не можете да платите, копиле, биће ти додељено! 726 01:39:16,498 --> 01:39:19,376 Како си ушао? - Пузао сам. 727 01:39:19,501 --> 01:39:22,629 Дао га је Спикингсу доказе о вашем сину. 728 01:39:22,755 --> 01:39:26,633 Имам те на снимци Царлин убица. 729 01:39:26,759 --> 01:39:31,513 Исти човек је убио Спикингс. - Исправи га. 730 01:39:32,264 --> 01:39:37,269 Не веруј ми. Погледај траку. На мени је. 731 01:39:37,519 --> 01:39:42,149 Царла је убијена за тебе је принуђен да поднесе оставку. 732 01:39:42,274 --> 01:39:47,029 Јордан је дао убити Спикинге јер је видео траку. 733 01:40:00,542 --> 01:40:03,420 Ухапсите га. 734 01:40:03,545 --> 01:40:05,698 Не он. 735 01:40:05,798 --> 01:40:09,301 њега. 736 01:40:17,810 --> 01:40:21,939 За име Бога, Алвине, дао га је убити. 737 01:40:22,064 --> 01:40:25,192 Теди Рузвелт је то најбоље рекао. 738 01:40:25,317 --> 01:40:29,571 Ако морам да бирам између правда и мир, 739 01:40:29,822 --> 01:40:33,075 Ја бирам праведност. 740 01:40:34,576 --> 01:40:40,582 Имала је 25 година. Била је дете. - Била је жртва рата! 741 01:40:44,836 --> 01:40:48,090 господине председниче... 742 01:40:50,592 --> 01:40:54,096 Водите га одавде. 743 01:40:56,848 --> 01:40:59,851 Хвала, сине. 744 01:41:01,103 --> 01:41:04,106 Гун! 745 01:41:13,115 --> 01:41:16,243 Само се смири. 746 01:41:16,368 --> 01:41:19,746 Смири се. ја сам овде. 747 01:41:19,871 --> 01:41:22,624 Сачекај. 748 01:41:25,127 --> 01:41:29,131 Нема истине у тим гласинама. 749 01:41:29,381 --> 01:41:34,136 Председник Нил није размишљао о оставци. 750 01:41:34,386 --> 01:41:39,349 Ево шта знамо. Убица Царле Товн је мртав. 751 01:41:40,142 --> 01:41:44,104 Погинуо је у сукобу приликом хапшења. 752 01:41:45,647 --> 01:41:51,778 Током овога, саветник за безбедност Алвин Џордан 753 01:41:51,903 --> 01:41:57,284 и специјални агент Николас Пропали су и шиљци. 754 01:41:57,409 --> 01:42:00,787 Био је председник у опасности? - Није. 755 01:42:00,912 --> 01:42:05,625 Убица је ушао у Бијелу кућа да убије Ц. Товн? 756 01:42:05,917 --> 01:42:09,571 Током 180 година нико није продрла у Белу кућу. 757 01:42:09,671 --> 01:42:14,885 Председник и гђа Нил дат Даћу изјаву касније. Хвала. 758 01:42:16,178 --> 01:42:21,083 Позовите Одељење за убиства. Реци да детектив у тунелу одлази у болницу. 759 01:42:21,183 --> 01:42:24,394 Болничари кажу да ће бити добро. 760 01:42:24,686 --> 01:42:28,899 како је она – Мирна. 761 01:42:30,442 --> 01:42:33,653 Спасио си ми живот. 762 01:42:34,196 --> 01:42:37,657 Хвала. 763 01:42:39,701 --> 01:42:44,581 Детективе, а ти да ли се одучавам? - Не труди се. 764 01:42:44,706 --> 01:42:49,086 Радио сам свој посао. Али постоји једна ствар. 765 01:42:49,211 --> 01:42:53,590 То? - Ви сте упознати са Комитетом за међународну трговину? 766 01:42:53,715 --> 01:42:57,928 Да, то је њихова канцеларија низ улицу. -Стварно? 767 01:42:58,870 --> 01:43:04,334 Није важно шта он зна, већ ко зна�. шта радиш вечерас? 768 01:43:09,155 --> 01:43:15,155 Обрада: ЗагребФевер и Диесел986 769 01:43:18,155 --> 01:43:22,155 Преузето са ввв.титлови.цом